For seks år siden blev jeg hentet fra fængslet -
- og tvunget til at blive snigmorder for en hemmelig regeringsenhed:
Et undercover-program kaldet Division, som nu er løbet løbsk.
De knuste min identitet og den mand, jeg elskede.
Jeg flygtede, og ham der trænede mig, jagter mig nu.
Ved hjælp af Alex, min allierede indenfor, -
- fandt vi gemmestedet for en sort boks.
En harddisk med regeringens dybeste hemmeligheder, -
- der gør Percy og hans Division urørlige.
Den blev bevogtet af Divisionens fineste.
En, som var helt engageret i missionen.
Indtil de dræbte kvinden, han elskede.
Han vil hjælpe med at ødelægge den sorte boks -
- og så vil jeg knuse Percy og Division.
Og det sidste ord, de ytrer, bliver mit navn.
Et år siden
Alex, kom nu.
Du vil vide, hvem jeg var?
Svaret er herovre.
Hvem er Nikita?
Mig.
Ifølge registeret døde jeg 3. september, 2004.
Henrettet med en sprøjte i statsfængslet.
- Er det en vittighed? - Nej.
Det er nok en sandhed, du ikke er parat til.
Hvorfor?
Dem, der forfalskede gravstenen, -
- dræbte dine forældre.
De hedder Division.
De var et undercover snigmordsprogram.
Nu er de mere lejesoldater end regeringssoldater.
Alex, din far var mål for Divisionen.
De sendte et hold til huset.
De satte ild til huset.
Hvor ved du det fra?
Jeg reddede dig ud af huset den aften, Alex.
Nej.
Jeg reddede dit liv.
Det er ikke virkelighed.
Alex.
Jeg sagde, du ikke var parat.
Men tiden går, min unge padawans.
Tre minutter til I rapporterer til Amanda.
ER DU DER, SENSEI? STOR EVALUERING OM HJØRNET.
HVILKEN EVALUERING?
AFHØRE EN FANGE DIVISION LIGE BRAGTE
FIND UD AF SÅ MEGET SOM MULIGT. RAPPORTÉR HURTIGT.
Michael.
Velkommen tilbage fra Montreal, sir.
Hvad er det?
Du vil vel diskutere mit indbrud i dit kontor.
- Du havde vel dine grunde. - Hvis du gik, fordi -
- du blev truet? Eller afpresset? Jeg havde...
Hvis jeg tvivler på din loyalitet, vil du vide det.
Jeg tvivlede kun en gang under dit forhold med Nikita.
Hvilket forhold?
Vi skal ikke bekymre os om hende mere, vel?
Nu hun er på bunden af St. Lawrence floden.
Det er ikke bekræftet.
Jeg så hende falde overbords.
Jeg tømte magasinet ned i vandet.
Jeg er sikker på, vores dykkere vil finde liget -
- sammen med agenten, der døde med hende.
Hvem var agenten?
Hvis jeg må spørge.
En soldat, der ikke fulgte ordrer.
Vi ved, hvad der sker med dem.
Godt at du er vågen, Owen.
Sæt dig ikke for hurtigt op.
Husk, du blev skudt.
- Hvor er jeg? - Vi er i mit sikkerhedshus.
Du har været bevidstløs i 48 timer, -
- siden vi kom tilbage fra Montreal.
Jeg fjernede Percys kugle.
Jeg fjernede også sporingsimplantaten.
Division finder dig ikke her. Du mistede meget blod...
Hvor er nøglen?
Stop.
Gør det!
Ved du, hvor svært det er at tale med dig?
Jeg smider desinfektionsmidlet over -
- og du laver ikke noget dumt, såsom at drikke det eller blinde mig.
Ellers kan jeg ikke få dig til at stole på mig.
- Hvad med at slippe mig fri? - Så du kan dræbe mig igen?
Ja.
Du tror, jeg er ansvarlig for Emilys død?
- Vi var sikre, før du kom. - Du mistede kontrollen over missionen.
Jeg havde en plan.
For at gøre det godt igen.
Åh, ja? Hvilken plan?
Give den sorte boks tilbage til Percy, trykke hånd og tage din kæreste?
Han vil skyde dig med det samme.
Han ville have myrdet Emily. Hun er grunden til, du ændrede prioriteter.
Det er, hvad Percy gør.
Han udsletter ting, man elsker, så han kan få, hvad han vil have.
Hvad vil du have?
Det samme som ham, finde ud af, hvor jeg gemte boksen.
- Er det, hvad du vil have? - Det er det.
Vi ordner det senere.
Efter jeg lapper dig sammen.
Igen.
Jeg overvåger dig hele tiden.
Hvis du går ud på et sidespor, retter jeg dig via øresneglen.
Hvem er han?
Maro er medlem af Al-Myah al-Mygh, en ægyptisk terrorcelle.
Vi vil have, han stikker de andre medlemmer.
Du har ti minutter til at få informationen. Hvis du fejler, gør jeg det selv.
Husk, at du bliver evalueret.
Prøv ikke at fejle.
En ting til, Alex?
Hvad er det?
Det er en fjernbetjening til elektricitetsapparatet, Maro har på.
Hvis han skal motiveres.
Hvor gammel er du?
Atten?
Nitten?
I sender et barn for at skræmme mig?
Informationen vi har, indikerer -
- at din gruppe har været i USA i mindst seks måneder.
Hvor mange arbejder du med?
Hvornår begyndte du at se på rekrutøvelser?
Du siger, Alex ikke er en almindelig rekrut.
Hvad synes du?
Endnu en stigende stjerne?
Der er for tidligt at sige.
Hvor er gemmestedet?
Jeg kan kontrollere razziaen, så dine folk ikke dør.
Hvorfor skal jeg tro på dig?
Hvilken magt har du?
Nok til at vide om din familie i Kairo.
Din kone, Halima, din seksårige søn, Oba, som kan lide drager.
Giv os dine folks gemmested, og du ser dem måske igen.
Positiv opmuntring virker ikke. Prøv med en negativ en.
Hvis du ikke svarer, kvæster jeg dig.
Husk, hvad vi talte om. Vis, du har kontrollen.
Giv mig bare en ting.
Tror du, jeg vil forråde mine brødre?
De kommer for mig. Du og dine folk vil lide.
Hov.
Få ham væk herfra.
Hvorfor fanden var han ikke bundet ordentligt?
Vi kan ikke bruge håndjern på grund af de elektriske stød.
Flyt hånden. Lad mig se.
Du fik bare slået dit spiserør.
Hvad gjorde du, kaldte ham noget?
- Du så det hele. - Hvor interessant.
Jeg vil klare vores ægyptiske ven -
- men hvad med Alex?
Godt spørgsmål.
Lad os få is på det.
Hør efter alle sammen.
Taktiktimen vil gå med at lære brugen af skarpskyttergevær.
Men det vil være på et andet træningssted.
Bussen går om 30 minutter, så pak sammen og vær friske.
Okay.
Hej.
Jeg hørte om din evaluering. Desværre var jeg der ikke.
Jeg ville have knust ham.
Jeg er bange for, jeg dumpede.
Fangens bindinger var løse. Det var ikke din skyld.
Vi kommer i det mindste udenfor. Det er da noget.
Transportens vinduer er sorte.
Vi ved ikke, hvor vi skal hen.
Det er surt.
Jeg er nøgen.
Og opmærksom.
Har du noget at spise?
Jeg har ikke råt kød for dig, -
- men jeg laver en lækker grøntsagsshake.
Du syede såret?
Standard bandage for kamp.
Den rigtige skade vil ikke heles før om et år.
Om tre år vil du stadig mærke det.
Du og jeg har mere til fælles end du tror, Owen.
Division tog også alt fra mig.
Det var derfor jeg gik... Eller løb.
Hvornår?
For tre år siden.
Jeg lavede den samme fejltagelse.
Den bedste fejl i mit liv.
Hvem var han?
Han var en web-designer.
Han var sjov.
Næsten fjollet.
Når han smilede...
Han var ægte.
Så meget, at det gjorde ondt.
Han hed Daniel Monroe.
Jeg var under dække, da vi mødtes.
Vi lagde planer.
Sive ud til Sydamerika, -
- bo på en strand, -
- og starte en familie.
Hvad skete der?
Daniel og jeg havde forældrenes hus for os selv en weekend.
Jeg skulle møde ham i Adirondackbjergene.
Da jeg kom, var han ikke inde, så jeg gik ned til kajen -
- og fandt ham flydende med ansigtet nede.
Retsmedicineren sagde, han druknede, men det var Division.
Hvis jeg kan få fat i boksen, du forsvarede, -
- er jeg er skridt nærmere til at ødelægge Percy.
Så hvad han gjorde ved Daniel og Emily, -
- kan han ikke gøre mod andre.
Angående forleden aften.
Du skal vide, det ikke var noget særligt.
Prøver du at hygge dig med alle rekrutterne?
Nej. Jeg...
Du skal bare vide, jeg ikke forventede noget.
- Det var bare... - Bare et kys.
Jeg fatter det.
Alle sammen, ned med jer!
Alle sammen af nu!
Kom så, gå!
Skynd jer, kom så.
En af gangen. Kom så.
Okay, slap af. Okay, okay.
- Thom. - Gå! Du...
Dine folk tog min sovende bror fra hans seng.
Han var forsvarsløs.
Hvilken kujon gør sådan noget?
Han hedder Bashir Maro.
Jeg har ikke set ham før.
Du hjælper mig med at finde ham.
Det er noget, jeg kan love.
- Hvad er det? - Noget, der får dig til at pippe.
Hvis jeg havde noget, der hjalp, så fik du det at vide.
Det er sidste chance til at svare mig.
Hvad ved du om min brors kidnapning?
Intet.
Jeg beder dig.
Jeg ved ikke, hvor din bror er. Jeg siger sandheden.
Jeg troede, hun ville hyperventilere, -
- da hun så Bashirs billede, men hun dækkede det.
Hun tror på scenen her.
Jeg er intet dyr.
Det er Amir. Han sælger det. Hvis det ikke var for spionage, -
- ville han have haft en karriere på teateret.
- Hvad med mig? - Du? Du er kun middagsteater.
Springet fra stolen var effektivt.
- Overbevisende som altid, Rahal. - Mange tak.
Kom. Jeg følger dig ud.
Vi bør vædde, hvor længe hun holder ud.
Jeg tror fem timer.
Hvad er rekorden?
Atten.
Rekrutten Glenn Roland.
Glenn Roland, ja.
Han var fræk.
Han fik PTSD, så han fungerede ikke mere.
Vi måtte aflyse ham.
Okay.
Fortæl mig om dine folk.
Er de FBI? CIA?
Blackwater?
Hvem arbejder du for?
Jeg ved, hvad testen er for. Skal vi bruge elektrochok?
Da Alex var i forhørsrummet, -
- gav hun ikke fangen stød.
Hun skal vide, fjenden ikke er lige så nådig.
- Vi skubber normalt ikke så hårdt. - Det gør vi.
Måske føles det anderledes i dag.
- Noget nyt? - Ikke endnu. Hun er ved sin grænse.
Jeg er nysgerrig efter, om hun vil snakke sig ud af det.
Er du ikke?
Jeg kan ikke fortælle om noget, jeg ikke ved om.
Jeg har sat transformeren til 20.000 volt.
Men jeg kan øge den.
Ved 50.000 vil organerne blive skadet.
Ved 70 vil du få hjertestop.
Jeg beder dig.
Stop det.
Jeg fortæller, hvad du vil vide. Stop bare.
Division.
Dem jeg arbejder for, de...
Division.
Så det hedder din gruppe?
Tal videre eller jeg øger spændingen.
Ja. De hedder Division.
Men jeg er ikke en af dem.
Egentlig ikke.
Jeg har ikke set en rekrut bruge den vinkel.
Det har jeg heller ikke.
Gad vide, hvad hun vil med den.
Hvis du ikke er en af dem, -
- hvem er du så?
De kidnappede mig.
De tog mig fra fængslet.
Det...
Sådan rekrutterer de.
De tager folk, der ikke har familie, -
- så de ikke savnes eller spores, hvis de fanges.
Det gav hun hurtigt.
Hun gik igennem tre elektriske stød.
Kun få kan klare det.
Hun manipulerer hendes vogter.
At bruge Division som en fælles fjende. Hun er smart.
Sayid.
NOGET NYT OM FANGEN?
Det er anden gang, du bruger computeren.
Hvem taler du med?
Jeg ledte efter boksenes steder. Man kan finde alt på nettet.
Selv hvis jeg fortalte dig, hvor den var -
- så er der seks andre harddiske, der vogtes af folk som mig.
Det er okay.
Jeg har en plan.
Åh, ja?
Ja.
Første fase er at finde dem.
Anden fase er at sparke røv.
Fase tre er grøntsagsshakes.
- De virker vist med dig. - Men ikke med de andre.
Hvem er de andre vogtere?
Jeg ved ikke, hvem de er.
Jeg ved ikke, hvilke byer de er i.
Jeg ved kun, at Percy valgte os alle personligt.
Hvorfor valgte han dig?
Jeg var hans favoritrenser.
Ingen spørgsmål, klarede jobbet.
Jeg kunne forblive urørt.
Indtil du mødte Emily.
Da Percy sendte mig til Montreal for at vogte boksen, -
- sagde han, det var det vigtigste job af dem alle.
Han fortalte mig ikke, hvor meget fritid, jeg ville have.
Det kom snigende -
- hvor meget jeg kunne lide hende.
Så fattede jeg det.
Jeg begyndte at se på folk, som jeg dræbte.
Deres ansigter.
Jeg så dem som en bror -
- eller en persons barn.
Nu ved jeg, hvordan det føles.
At elske nogen -
- og se dem blive taget væk fra en.
Man ved ikke, hvor meget man savner dem, indtil de er væk.
Sayid har lært din ven at kende ved siden af.
Han hedder Thom?
Han er vist en loyal soldat.
Han sagde intet om at tvinges til at arbejde for Division.
Gad vide, om du er en slave, som du siger, du er.
Det er jeg.
Vi er. Han er bare...
Han har været der længere. Han er hjernevasket.
Sig sandheden eller jeg skyder din ven en kugle for panden.
Vi er de eneste, der kan få din bror tilbage.
Det vil være dumt at skyde ham.
- Nej. - Kom så.
Nej. Hvor tager du mig hen?
Jeg sagde, hvor tager du mig hen?
Sig sandheden -
- eller han dør.
Jeg fortalte dig alt, hvad jeg ved.
Hvad fanden er det? Hvem er du?
Slap af, rekrut. Det er en del af øvelsen.
Åh, ja?
Hvor er de andre? Hvor er Alex?
Bare en øvelse? Hvorfor har du så brug for det?
Hvad gav de ham, den mærkelige gift fra pufferfisk?
Det er noget lignende. Det sløver åndedrættet og hjertet.
I en time vil hans livstegn se ud til at forsvinde.
Jeg prøver at kikke.
Thom. Thom!
Han kan ikke høre dig.
De gjorde det godt med hans løgne.
Vi så hende sladre om Division, men ikke om detaljerne.
- Hvad venter vi på? - Den kritiske del.
Han gjorde ingenting!
Hun så hvad vogtere gjorde. Vi ser, hvad hun siger for at redde livet.
Du er meget smuk -
- og meget ung.
Hvordan blev en som dig rodet ind i et liv som dette?
Hvor er din familie?
I jorden.
Det er min også.
Ofre for dit folk.
Hvem er dine ofre for?
Krig? Forbrydelse?
Spørgsmålene er unødige. Jeg beder Amir stoppe.
Nej. Hun har holdt noget tilbage under vores sessioner.
Jeg bad om de spørgsmål og hun skal svare på dem.
Hvad jeg sagde før -
- om ikke at være en af dem...
Skru op for lyden, jeg kan ikke høre.
Jeg fortalte dig ikke alt.
Forklar mig det.
Der er...
Der er... Der er mere.
- Op med hænderne! - Mine mænd er i korridoren.
Jeg behøver kun at kalde på dem.
Hvad?
Grib hende, før hun undslipper.
Vent, hun dræbte Amir. Han er virkelig død.
Hvad lavede han derinde med et skarpladt våben?
Vi undervurderede hende.
Du undervurderede effekten på hende.
Hvis vi havde stoppet, havde han levet. Du skubbede hende.
Det var testens mål. At skubbe en rekrut til grænsen.
Der er en rekrut med information om organisationen.
Vi må kontrollere situationen nu.
Et år siden
Hvad laver du her?
Lad mig være.
Okay.
Vent.
Hvad fanden er det?
Sidste gang, jeg reddede dig, efterlod jeg dig med intet.
Det gør jeg ikke igen.
Jeg var der, Alex.
Jeg lyver ikke.
Da jeg så henrettelsesordren for din familie, -
- og at der var en 13-årig pige på listen, -
- måtte jeg gøre noget.
Jeg kunne ikke nå dine forældre, men da jeg fandt dig, -
- var det min eneste chance for at redde dig.
Ved du, hvad der skete med mig?
Efter du reddede mig?
Du blev solgt som sexslave.
Jeg havde ikke noget at gøre med det.
- Du kom til en ven. Jeg viste ikke... - Det gjorde jeg heller ikke.
Efter jeg undslap fra Division, -
- bildte jeg mig ind, at jeg kun ville se, om du var okay, -
- så jeg havde gjort en god ting i mit liv.
Der er 5000 dollars og et falsk kørekort i kuverten.
Det er starthjælp.
Du ville have sandheden.
Det fortjener du.
Det er det sikkerhedshuset, vi testede Alex i.
Her er vores lille afstikker.
Jeg aktiverede sporingen. Hun tager vist østpå.
Hun er hurtig.
Hun undslap for 45 minutter siden. Hun er allerede syv km væk.
Du sagde, sporingsapparaterne var for meget?
Hvad er der i området?
Der er en rasteplads en km fra hende.
Hvis hun kontakter nogen, er det det bedste sted.
Okay. Forbered at hold med det samme.
Det er kun en rekrut. Jeg kan klare det selv.
Tøsen har været her længe nok til at vide, hvordan vi opererer.
Hvis hun kontakter nogen, er det et brud på sikkerheden.
Verdenen ved kun, hun er en død narkoman.
Hvem vil hun kontakte?
Det vil dulme smerten lidt.
Lad mig vide, hvis værelset spinder.
Du kan ikke klare det, hvis det er for meget.
Thompson park.
Under egetræet ved broen.
Der begravede jeg disken.
Den grøntsagsshake virkede bedre, end jeg troede.
Som du sagde, -
- at med den sorte boks kan du ødelægge Percy.
Du bør hente den.
Nej.
Jeg bliver, indtil du har det bedre, -
- og så henter vi den sammen.
Det lyder godt.
Det gør det.
Men jeg tror ikke, det vil ske.
Det er også din kamp nu, ikke?
Jeg var ikke kun en renser, Nikita.
Jeg var Divisions renser.
Indenfor.
Jeg var manden med leen.
En mand med leen?
Jeg aflyste agenter.
Folk fra deres gamle liv.
Folk de havde talt med om Division.
Folk, de forelskede sig i.
Hvordan?
Det var hurtigt.
Nej.
Han mærkede intet.
De fortalte mig aldrig dit navn.
Men sådan som du beskrev Daniel, -
- huskede jeg stedet i Adirondack.
Det var kun et spørgsmål om tid, før jeg måtte sige det.
- Vidste Michael det? - Hvad?
Om henrettelsesordren.
Percy gav mig ordren.
- Hallo. - Det er mig.
- Hvad skete der? - Jeg var gidsel hos terrorister.
Det var en bror til manden -
- jeg forhørte i Division i morges.
Jeg dræbte ham for at slippe væk.
Tag det roligt. Hvor er du nu?
På en benzinstation ved rute 95.
Hvor var du, da de kidnappede dig?
Vi var på en bus...
En bus, der tog os til et træningssted.
Manden du forhørte, var han også en terrorist?
Ja. Han var en terrorist.
Han var en del af gruppen, der tog mig. Hvorfor?
Jeg er ude på landet og fryser, -
- mudret godt til, så kan vi tale senere?
Da jeg var rekrut, -
- forhørte jeg en kinesisk agent, -
- som Division havde fanget.
Næste morgen var jeg i et kinesisk fængsel.
Soldaterne fortalte mig, jeg havde myrdet præsidenten.
De ville vide, hvem jeg arbejdede for.
Det viste sig at være en test.
Division ville vide, hvordan jeg reagerede på situationen.
Men jeg skød en.
Dræbte jeg så en Divisionagent?
Det finder vi ud af.
Hvad vil de gøre med mig?
Lyt til mig. Alt vil være i orden.
Kom og hent mig.
Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
Gør det.
Derfor fortalte jeg dig, hvor boksen er.
Du har ikke brug for mig mere.
Det er sådan det skal ende.
Alex.
Jeg var bekymret for, at andre fik fat i dig.
De... De mænd tog mig.
Det ved jeg.
Det ved jeg, Alex, vi...
Jeg så det hele. Det var en øvelse.
Du er syg. Du fik mig til at myrde.
Det var agentens fejl. Du gjorde, hvad du måtte for at overleve.
Hvad vil der ske med mig, når jeg er tilbage?
Vi vil gøre det rette, okay? Jeg lader dem ikke gøre noget mod dig.
Jeg lader ikke noget ske med dig.
Jeg vil heller ikke miste dig.
Morfin.
Stol på mig, okay.
Alle sammen, afsted til jeres rum, nu.
I hørte ham. Afsted.
Er det din måde at klare situationen på?
Hvad mener han?
Et lig udenfor stiller mange spørgsmål.
Men ingen herinde.
Det klares vist bedst på sjette undergrundsetage.
Nej! Nej!
Det er ikke nødvendigt.
Alex blev ikke testet i dag, Michael.
- Hun var ikke den eneste. - Jeg fatter det ikke.
Agent Khameras pistol havde kun løse patroner.
Han fik strenge ordrer på at lade hende undslippe.
Så Nikita har været væk i tre dage, -
- og du keder dig allerede, så du leger med marionetter allerede?
Du taler stadig om Nikita.
Du driver min pointe hjem.
Fortæl mig om det, når du vil.
Som jeg sagde før, -
- der var kun en gang, jeg tvivlede på din loyalitet.
Jeg var bekymret over, at hun var endnu en Nikita.
Så bestod jeg?
For det meste.
Du er syg. Det er I begge.
Begge to.
Jeg kom bare for at tale.
Hvorfor skal jeg lytte til dig?
Du siger, alt er i orden, -
- og så kysser du Percys røv og vil aflyse mig.
Du er ligesom alle andre her. En løgner.
Du har været her længe nok til at vide, der er mange slags test.
De sker hele tiden.
Nogen gange aner du ikke, du bliver testet.
Og andre gange ved du det.
Så -
- du fortæller mig, du vidste Percy testede dig?
Forventer du, at jeg tror på det?
Sandheden er hvad vi vælger at tro på.
Hvad jeg sagde på benzinstationen var sandheden.
Et år siden
Hej.
Døren var åben.
Det er ikke spionagtigt.
Jeg tænkte, du ville kikke forbi.
Hvor skal du hen?
Jeg valgte stedet, da jeg ledte efter dig.
Tænkte, da jeg fandt dig, du ville blive her lidt.
Nu er det kun mig.
Så jeg indskrænker.
Jeg tror på dig.
Hvad du sagde.
Men jeg har spørgsmål.
Du sagde, du ville ødelægge Division.
Men du er kun en person.
Så?
Jeg vil vide, hvad din plan er.
Hvis du ved, hvad du skal se efter, så ser du deres spor.
Jeg ser på nyheder. Alle nyheder.
Jeg leder efter ting, der ligner Divisionjobs.
Når jeg finder en, følger jeg sporet, de lagde.
Det lyder som meget arbejde, der kun giver lidt.
Det er ikke perfekt, men det eneste, jeg har lige nu.
Hvis nogen hjalp mig, ville det gå hurtigere.
Det er meget information at gå igennem.
- Jeg kan ikke det med computere. - Det er ikke svært. Jeg viser dig.
Jeg vil ikke være på en computer.
Jeg vil være, hvor kampen er.
Det kan du ikke.
Hvorfor ikke? Du er der.
Alex, jeg har mange års træning.
Al slags træning, takket være Division.
Træn mig.
De myrdede mine forældre.
Det er også min kamp.
Jeg må selv gøre det. Desværre.
[Danish]